BD de outros tempos

Para não baralhar a criteriosa mostra do Houdini, vou tentar mostrar aos mais moços e lembrar aos veteranos, heróis das histórias aos quadradinhos que fizeram parte da infância e juventude de muitos de nós.

Johnny Hazard (João Tempestade)

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/816.jpg

http://www.lambiek.net/artists/robbins/robbins_frank_johnnyhazard.jpg

http://www.lambiek.net/artists/robbins/robbins_f2.gif

http://www.lambiek.net/artists/robbins/robbins_f.gif



O que a maioria dos leitores de hoje não sabe (penso eu) é que durante muito tempo, no regime salazarista, os heróis de BD publicados em Portugal eram baptizados com nomes portugueses, sendo omitidas as suas origens, reforçando o nosso isolamento cultural.

Exemplos caricatos:

Johnny Hazard - João Tempestade (tradução linear, eheheh)
Hopalong Cassidy - Corisco
Brick Bradford - Brigue Forte (ahahahah)
Big Ben Bolt - Luis Euripo
Rust Riley - Pedrito
Matt Marriott - Calidano, o Justiceiro
Flash Gordon - Capitão Relâmpago (flash=relâmpago, topam?)
Rip Kirby - Rúben Quirino
Dick Daring - Jim Canadá (olá, Helena)
Lone Ranger - Máscara Negra
Billy the Kid - Vingador Negro
Prince Valiant - Príncipe Valente
Davy Jones - João Marinho
Joe Palooka - Zé Sopapo

Aqui, tenho de agradecer ao Houdini, que, involuntariamente, me fez descobrir o tesouro da maior parte de BD já publicada em Portugal (www.bdportugal.info)[IMG]

Nesse site há por lá várias colecções interessantes, Chance. Um bocadinho caras algumas, provavelmente devido à raridade das mesmas. Há, na verdade, muito para explorar no site, que é muito interessante e merece uma visitinha.

Como já tinha referido, os heróis de BD antigos não são a minha especialidade. Digamos que tenho as minhas raízes a partir da BD que apareceu na revista Tintin, que infelizmente não tenho completa. Presumo que difícil de conseguir completá-la nesta altura, quanto mais não seja pelo preço...

... de algumas BDs que referes, MrChance. Os meus irmãos tinham quase tudo o que havia e provavelmente ainda andarão alguns sobreviventes por casa dos meus pais. E eu devo ter lido tudo, também. E foi sempre o Rip Kirby, o Billy the Kid, e não me lembro sequer de ver esses nomes traduzidos. Já o Red Ryder com o seu indiozinho, era por vezes o Cavaleiro Ruivo ou Vermelho, conforme o editor, e o Flash Gordon alternava com o Capitão Relâmpago.

Sempre pensei que a fase da tradução dos nomes tinha mais a ver com importações do Brasil, e que aqui seriam apenas “europeizados” na linguagem, mas não tenho a certeza. O que dizes encaixa.

Um dos meus irmãos tinha a colecção toda dos Tintins, não a editada em fascículos, mas umas compilações dessas sobras (?) que Bertrand publicou mais tarde em volumes. Eu também tenho um, que vai do nº 27 ao nº 52. Não sei se é a esses que o Houdini se refere, se aos que saíam periodicamente.

Os Tintim e os Astérix li-os em francês, e achava-lhes muito mais graça.

Não sei porquê, a certa altura comecei a desinteressar-me da BD, apesar de alguns ainda me dizerem muito, como Blake & Mortimer, Tintim, Corto Maltese. Reli as reedições da Meribérica, que comprei para os meus filhos, mas já não acompanho as edições dos álbuns de autores mais recentes que o Houdini apresenta. E tenho muita pena de ter perdido aquela magia que era para mim um livro aos quadradinhos.

Mystic, a colecção do Tintin é essa mesma. Foi saíndo por fascículos/revistas e depois havia a hipótese de a encadernar. Tenho cerca de metade da colecção.

Há algum tempo tentei comprar alguns volumes encadernados a um particular, que tinha colocado um anúncio de venda numa publicação. Telefonei, a pensar que iria fazer a compra. Debalde. Do outro lado da linha estava uma pessoa estranha... seria o Rasputine?

Disse que estava interessado na colecção e perguntei o preço. A resposta: quanto é que o você pensa que é?. Respondi, obviamente, que não sabia (o vendedor, afinal, não era eu... eh eh eh eh eh...). Num diálogo curtíssimo, e mesmo sem se ter falado em preço algum, do outro lado veio a melhor resposta: você não tem dinheiro para comprar a colecção. Ah... pronto!!!!! :D

Uma avaliação, tipo opinião à 1ª vista, por telefone. Nunca me tinha acontecido tal coisa. Mais parecia que estava dentro do argumento de uma BD.

A magia da BD também a perdi por algum tempo. Muito principalmente nos anos 90, numa altura de deserto completo de lançamentos cá em Portugal. Só, mais ou menos, a partir de 1997 é que a BD voltou a dizer que existia no nosso país. Agora são tantos os lançamentos, e variados, que, economicamente, é impossível de acompanhar tudo.

RIP KIRBY (Ruben Quirino)

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/535.jpg

http://www.lambiek.net/artists/prentice/prentice_kirby.jpg

http://www.lambiek.net/artists/saunders_allen/saunders_ripkirby.gif


Pois é, vamos crescendo e a magia com que líamos os "livros de cóbois" perdeu-se um pouco. Mas apesar disso, ainda é com muito enlevo que vejo estes livros de outrora. Infelizmente, a voragem do tempo, das mudanças e do pouco cuidado, também, levou a que hoje não tenho praticamente nada do ainda bastante que tive, principalmente dos anos 70 e princípios de 80, época de grande divulgação.

Mystic, talvez que uma das razões do aportuguesamento dos nomes dos heróis da BD seja a que indicaste, importação/adaptação do Brasil, mas não será a mais importante.
Nomes há que se poderão justificar, numa tradução linear, como é o caso do Príncipe Valente, mas há alguns que não lembra ao diabo: Joe Palooka - Zé Sopapo. :p

O colecionismo de BD é uma realidade existente forte e os livros que há poucos anos se comprariam por dez réis de mel coado em qualquer alfarrabista de rua podem atingir valores relativamente interessantes (tradução: caros).

Não ando a par do mercado de coleccionismo, pelo que não fazia ideia de que as BDs/quadradinhos tivessem atingido preços tão elevados (que afinal até nem calculo quais sejam).

Ainda a propósito da magia …
Um dos meus favoritos era o Ene3.

Quando há anos a televisão apresentou a série do Major Alvega comecei a vê-la com interesse, até para comparar. Será que iria valer a pena substituir um imaginário por outro? A força das imagens em movimento sobrepor-se-ia fatalmente às “paralíticas” a duas dimensões, antigas, e ao fim de tantos anos já meio lembradas, meio mitificadas.
Concluí que não ganharia nada com a troca e resolvi manter intacto o universo mais ingénuo e fantástico do “meu” Jaime Eduardo de Cook e Alvega. Não sou saudosista, não congelo as memórias, mas guardo-as como reserva afectiva.

Red Ryder


http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/544.jpg

http://www.lambiek.net/artists/harman/harman_red-ryder-strip.jpg
http://www.lambiek.net/artists/harman/harman_fred_red-ryder-cover.jpg

Aqui está Mystic, um dos teus heróis. Também gostei muito do Ene 3. Praticamente saiú na colecção "Falcão", assim como uma heroína semelhante, Mademoselle X. Lembram-se?

Obrigada, MrChance, por teres trazido aqui o meu indiozinho.

Já reparaste que aqui nem é Ryder, nem Vermelho, nem Ruivo mas simplesmente Rider? Devia ler-se à portuguesa, claro.

Era cá um provincianismo, sem qualquer respeito pelo autor. Cada um fazia como lhe parecia.
Que tempos!! Safa!, como diria o Cavaco.

Dessa demoiselle acho que não me lembro lá muito bem. Era tipo policial?

O Rider aqui, deve vir de cavaleiro, digo eu... que as mentes revisionistas daquela época eram bastante tortuosas.
A "Mademoiselle X" era uma heroína inglesa, se a memória não me falha, que lutava na II guerra em operações de guerrilha.
Só me lembro dela dos livros do Falcão. Assim como o Ene 3 e o Major Alvega. São da mesma época.

BRICK BRADFORD (Brigue Forte) :D

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/493.jpg
´
By Clarence Gray
http://www.lambiek.net/artists/gray_c/gray_c2.jpg
http://www.lambiek.net/artists/gray_c/gray_cl_brbradford.jpg
http://www.lambiek.net/artists/gray_c/gray_c.jpg

By Paul Norris
http://www.lambiek.net/artists/norris/norris_p.jpg
http://www.lambiek.net/artists/norris/norris2.jpg

Aqui vão alguns dos heróis da II Grande Guerra.

ENE 3 (Spy 13)
http://www.bdportugal.info/Comics/Col/Falcao/Falcao2/icon/85.jpg
http://www.bdportugal.info/Comics/Col/Falcao/Falcao2/icon/941.jpg

MAJOR ALVEGA (Battler Britton)
http://www.bdportugal.info/Comics/Col/Falcao/Falcao2/icon/114.jpg
http://www.lambiek.net/artists/tacconi_f/tacconi_gavaliere-dell-aria.jpg


MAMSELLE X
http://www.bdportugal.info/Comics/Col/Falcao/Falcao2/icon/429.jpg
http://www.bdportugal.info/Comics/Col/Falcao/Falcao2/icon/471.jpg

BUCK ROGERS

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/Espaco/icon/42.jpg
http://www.lambiek.net/artists/tuska_george/tuska_buckrogers1966.jpg
http://www.lambiek.net/artists/anderson_murphy/murphy_anderson_buck_rogers.jpg

A Mamselle X era francesa. E eu cheguei a ter uma colecção muito jeitosa de Falcões. O mais antigo era o 17. Começou a ser publicado no ano em que nasci e acabou mais de 20 anos depois. Era semanal e aguardado com muita ansiedade. Depois divorciei-me e ela ficou com eles... :(

GARTH

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/Album/Futura_AntologiaBDClassica/icon/2.jpg
http://www.lambiek.net/artists/dowling_sp/dowling_garth.jpg
http://www.pressibus.org/bd/heroes/anglais/images/garth.gif
http://www.internationalhero.co.uk/garth2.jpg

JOE PALOOKA (Zé Sopapo) Ehehehehe

http://www.lambiek.net/artists/fisher_h/fisher_h.jpg
http://www.bookpalace.com/JoePalooka/images/JPalookaGiantSE2.jpg
http://www.bookpalace.com/JoePalooka/images/JPalooka62.jpg

MrChance, não me lembro mesmo dessa demoiselle. Do Buck, sim.

Fiz uma investida na arrumação da casa dos meus pais e encontrei isto:

http://www.dcuguide.com/Who/images/Hawkman1.gif

Steal, Shadow – Steal! (sem capa; será esta?)



http://www.bdportugal.info/Comics/Col/Falcao/Falcao1/icon/17.jpg
(formato A4)

[-] Slocum - Pioneiro dos Mares
[-] Pipocas O Cão Sabidão ( 7)
[Till Ulenspiegel] Rebelde dos Países Baixos, O (17/25)
[-] Vale dos Monstros Perdidos, O (17/21)
[Wulf] Preço da Liberdade, O (17/32)
[-] Tigre do Deserto, O (7/18)
[-] Capitão de Incendiários, O (7/20)
[Jeff Arnold] Em Guerra Com os Sioux (4/32)
[Dan Dare] Reino dos Autómatos, O (4/67)
[-] Tambor do Regimento, O (4/33)
[-] David O Rei Pastor (4/31)



http://www.museunostalgia.hpg.ig.com.br/flint-0480.jpg

Almanaque Os Flintsones (também sem capa; esta?)



Não tive coragem de desfazer mais prateleiras. Fica para a próxima.

Voltando ao vosso convívio, pois nem sempre é possível manter o ritmo, lembro-vos

Pedrito (Rust Riley)

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/518.jpg

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/info/image/RustyRiley12.jpg

http://www.lambiek.net/artists/godwin_francis/godwin_rustyriley.jpg

Matt Dillon (Gun Law)

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/661.jpg

By Harry Bishop

http://www.lambiek.net/artists/bishop_harry/bishop_h_gunlaw1.jpg
http://www.lambiek.net/artists/bishop_harry/bishop_h_gunlaw2.jpg


http://www.lambiek.net/artists/bishop_harry/bishop_h_gunlaw.gif

http://www.pressibus.org/bd/heroes/anglais/images/gunlaw.gif

Gunsmoke est une série télévisée de Western, dont le héros est le Marschall Matt Dillon. Deux bandes quotidiennes anglaise ont exploité ce filon., ce qui amène des confusions dans les dictionnaires français, aussi bien chez Bordas (Henri Filippini : rubriques Gun Law et Matt Dillon) que Larousse (Patrick Gaumer : rubrique Shérif Matt Dillon).

Gun Law d'Harry Bishop (né en 1922) dans le Daily Express, avec un dessin très fin et de nombreuses hachures, parfois impressioniste

Sargento Kirk

Uma obra menos conhecida do mestre Hugo Pratt (conjuntamente com Hector Oesterheld) e que, tanto quanto sei, foi a nossa introdução ao seu mundo maravilhoso.

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/666.jpg

http://www.lambiek.net/artists/oesterheld/oesterheld_sgtkirk.gif
http://images-eu.amazon.com/images/P/9505819102.02.LZZZZZZZ.jpg

Quase que parece o irmão do Corto Maltese, não é? :)

Tomei conhecimento do Sargento Kirk através de dois volumes da Bertrand, editados em meados dos anos 80.

Dado se tratar de uma das suas primeiras obras, início da década de 50, e dadas as características "humanas" do Kirk, quase que poderíamos afirmar que seria mais pai que irmão. :)

Luis Euripo (Big Ben Bolt)

Aqui temos mais uma tradução à portuguesa. :D

http://www.bdportugal.info/Comics/Col/MA/MA1/icon/837.jpg

http://www.lambiek.net/artists/murphy_john_c/murphy_jc_bigbenbolt2.jpg

http://www.keefestudios.com/studio/murphy/murphy.art/bolt59.gif

http://www.terravista.pt/Bilene/1280/bd-rev3.jpg


Jornal da B.D. - 1986/87

Liber Expresso (histórias da Dargaud)

Astérix - Goscinny/Uderzo
Valerian - Mezieres/Christin
Iznogoud - Goscinny/Tabary
Taar - Moliterni/B. Rémohi
Michel Vaillant - Jean Graton
Lucky Luke - Goscinny/Mor





http://i1.ebayimg.com/01/i/01/c4/62/0c_1_b.JPG



Gaceta Junior 1968
(a acapa apresentada não corresponde à gazeta)

Anna/Dan Cooper/Ric Barry/Jaime Torres/Blash*Gordon/Tintin ...

Alguns heróis conhecidos em Portugal, outros nem tanto.


*Blash ... literalmente. Uma espanholização.

Alésia? Onde Fica Alésia?
Por ANA SÁ LOPES
Domingo, 16 de Maio de 2004

A minha infância tinha sido outra coisa menos feliz sem a estante de banda desenhada do "escritório" e o Tintim aos sábados. Amei com violência das paixões infantis a que ninguém liga nenhuma o taxista Strampontan e o coronel Francis Blake; Ric Hochet, o detective, no Havre; Steve Warson, o americano louro amigo do Michel Vaillant e Michel Vaillant; Buddy Longway, Jonathan, Simon du Fleuve, a escola suíça toda. Fui Comanche e Calamity Jane, a Gwendoline do Cavaleiro Ardent, Morgana, Pandora e Corto Maltese.

O ódio por Olrik disparou à medida que o fascínio por Francis Blake com os anos se mantinha inalterado. Londres não existe sem a Marca Amarela e quando numa manhã luminosa conheci Xangai, quem procurei na estranheza e ruído das ruas da cidade foi Tchang, Tintim e o Lótus Azul, a casa do ópio e o barco de Corto Maltese.

Quis ser cowboy vezes demais, guiar bólides em Le Mans, navegar nos mares do Sul, ou atingir um dia a doçura de Chinook, a índia que Buddy Longway amava tranquilamente, e cuidar da cabana enquanto Buddy, tão bonito tão bonito cabelos compridos louros e olhos azuis, ia à caça. Nem tudo radicava em heroísmos excessivos: não se me dava ser vizinha de Achille Tallon, hospedeira do coronel Clifton, gueixa do Taka Takata, limpa-botas do tenente Blueberry.

Metade das metáforas que me vêm à cabeça têm a ver com a banda desenhada: raramente as uso, por achar - erradamente, erradamente - que somos poucos os iniciados. [...]